Categorie
Natura Poesia

Morte le foglie

Sono morte le foglie

Da tanti calpestate,

Ciechi non si raccoglie

Il ricordo dell’estate. 

Ingialliscono come

Le piante sanno fare,

Ritornano alla terra

Senza velo tremare. 

Odi e amori segreti

Custodiscono con sé,

Armi e nascosti greti 

Coprono sotto di te. 

 

 

Categorie
Poesia

Cезоны жизни – Le stagioni della vita

 

Если весна – сезон любви,
то лето сезон – спелых фруктов, полного изобилия, достигнутой зрелости.
Осенью, жизненный цикл повторяется,
исчезает безопасность,
но моя любовь остается постоянной.
Таким образом я встречаю зиму голым, каким меня создала природа,
слабым, однако, я крепок и готов к бою.
Я буду ждать другую весну
чистым и готовым её принять.

 

 

[Con l’aiuto di Vadim, per quanto riguarda la traduzione russa]

 

Se la primavera è la stagione dell’amore,
l’estate è la stagione dei frutti maturi, della pienezza, della maturità acquisita.
In autunno si ripete il ciclo della vita,
le sicurezze svaniscono,
ma il mio filocaptus (o amore) persiste perenne.
Così affronto l’inverno, nudo, come la natura mi ha creato:
debole, però fortificato e pronto a battermi.
Aspetterò un’altra primavera,
sereno e pronto ad accoglierla.