Il poeta – Boris Sluckij

E’ uscito recentemente, presso l’editore Passigli Poesia, un libro, intitolato Il sesto cielo, che raccoglie un centinaio di poesie circa del poeta sovietico Boris Sluckij. E’ la prima antologia a uscire in Italia sull’opera dell’ex ufficiale dell’Armata Rossa. Sluckij è morto nel 1986, dopo una lunga depressione dovuta alla perdita, alcuni anni prima, dell’amata compagna. L’introduzione, molto interessante e concisa, è di Alessandro Niero. Testo russo a fronte.

Il poeta

˜

Molto sconnesso.

Molto smemorato.

China cupo la testa sgraziata,

si offende e ammutolisce

e, come pane secco, si imbibisce

del tè dei suoi pensieri poco allegri.

˜

Silente, meditante, mesto, triste,

fiacco nelle amicizie,

a socializzare – ostico.

Ogni suono gli fuoriesce di gola

con una sorta di scrocchio.

˜

Qualcosa vezzeggia e accumula.

Una scintilla, dentro, gli balugina.

Se si accalora, incattivisce.

Tra un poco dice.

Tra un po’ dirà quella certa parola

che, trasportano da maligna ispirazione,

lettera per lettera ha assemblato.

˜ 

Su ogni cosa, appunto, ha risparmiato

per fare uscire una parola novella.

Eccola avvitata o coltivata – e con quella

egli qualcosa ha illuminato, espresso.

Diventerà più buono, adesso.

˜˜˜

Поэт

˜

Очень сбивчив.

Очень забывчив.

Некрасивую голову сбычив,

обижается и смолкает

и, как черный сухарь, намолкает

чаем дум своих невеселых.

˜

Тих, задумчив, печален, грустен,

в дружбе – вял,

в общении – труден.

Каждый звук с каким то хрустом

у него вылетает из глотки.

˜

Что-то копит он и лелеет.

Искра в нем какая-то тлеет.

Накаляется он и злеет.

Скоро скажет.

Скоро скажет то самое слово,

что в пылу вдохновенья злогл

собирал по буквам.

˜

Для того на всем экономил,

чтобы выйти со словом новым.

Вот свинтил его или вырастил –

что-то им осветил и выразил.

Он теперь подобреет.

Informazioni su emilianorizzo

Curioso delle cose del mondo e dell'universo.
Questa voce è stata pubblicata in Poesia e contrassegnata con , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

2 risposte a Il poeta – Boris Sluckij

  1. Nicola Losito ha detto:

    Credo che sia la prima poesia che leggo di un poeta sovietico.
    Non male.
    Nicola

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...